1
00:00:00,000 --> 00:00:05,480
A Capital Real Paluma
2
00:00:10,220 --> 00:00:12,250
Mais rápido! Pare de arrastar os pés!
3
00:00:17,390 --> 00:00:18,760
Obrigado por toda sua ajuda.
4
00:00:18,760 --> 00:00:21,500
Ah, Banaza. Esta é a última carga?
5
00:00:21,880 --> 00:00:23,520
Esse era o plano,
6
00:00:23,520 --> 00:00:26,210
mas pode haver mais depois,
dependendo de como vão as negociações.
7
00:00:26,210 --> 00:00:29,670
Banaza
8
00:00:26,750 --> 00:00:29,670
Por que você não janta com
seus companheiros enquanto você espera?
9
00:00:30,910 --> 00:00:33,880
Ei, aquele cara está dando dinheiro para um demi-humano.
10
00:00:34,100 --> 00:00:35,680
Que estranho.
11
00:00:37,600 --> 00:00:41,930
Eu aprecio a oferta,
mas somos demi-humanos, você sabe.
12
00:00:42,280 --> 00:00:44,280
Isso faz alguma diferença?
13
00:00:44,280 --> 00:00:46,270
Sou eu quem está fazendo todos vocês esperarem.
14
00:00:46,720 --> 00:00:48,860
Pelo menos deixe-me fazer isso por você.
15
00:00:50,060 --> 00:00:52,750
Assim que Banaza fizer uma oferta,
ele não aceitará um não como resposta.
16
00:00:53,430 --> 00:00:54,110
Quinn.
17
00:00:54,540 --> 00:00:57,240
Vá em frente e tenham uma boa refeição juntos.
18
00:00:57,240 --> 00:01:00,580
Realmente? Bem, então... aceitamos de bom grado.
19
00:01:00,960 --> 00:01:03,110
Ei! Nós vamos jantar!
20
00:01:03,110 --> 00:01:05,860
Pare para agradecer ao Banaza e depois me siga!
21
00:01:07,750 --> 00:01:10,320
Obrigado, Banaz!
22
00:01:10,320 --> 00:01:11,920
Agradecemos o mimo!
23
00:01:11,920 --> 00:01:13,880
Obrigado por sempre ser gentil conosco.
24
00:01:13,880 --> 00:01:15,790
De jeito nenhum. Divirta-se!
25
00:01:15,790 --> 00:01:17,340
Hipócrita.
26
00:01:22,000 --> 00:01:24,900
Por que isso importa se
você é humano ou demi-humano?
27
00:01:24,900 --> 00:01:28,520
Não podemos todos nos dar bem,
não importa o que somos?
28
00:01:28,860 --> 00:01:33,980
Seria bom, mas não há muitos
na capital que se sentem assim.
29
00:01:40,840 --> 00:01:42,710
O que é isso?!
30
00:01:43,120 --> 00:01:43,990
Algo errado?
31
00:01:45,660 --> 00:01:46,850
Banaza?
32
00:01:48,000 --> 00:01:51,820
Não sei por que fui escolhido.
33
00:01:53,230 --> 00:01:56,470
Só sei que estou aqui neste mundo agora.
34
00:01:58,970 --> 00:02:04,720
Um candidato a herói de nível 2
35
00:01:59,500 --> 00:02:04,720
A convocação do 198º
candidato a herói é um sucesso.
36
00:02:09,320 --> 00:02:10,370
Onde estou?
37
00:02:13,480 --> 00:02:18,780
Bem-vindo ao Reino Mágico
de Klyrode, candidato a herói.
38
00:02:19,180 --> 00:02:20,270
Desculpe?
39
00:02:20,270 --> 00:02:22,580
O que é tudo isso, exatamente?
40
00:02:23,010 --> 00:02:26,880
E "candidato a herói"?
Deve haver algum tipo de erro.
41
00:02:26,880 --> 00:02:29,750
Sou apenas um comerciante chamado Banaza.
42
00:02:30,910 --> 00:02:34,400
Para ajudar em nosso prolongado
batalha contra o Exército das Trevas,
43
00:02:34,400 --> 00:02:36,960
convocamos heróis em potencial de outros mundos
44
00:02:36,960 --> 00:02:40,560
de acordo com nossas antigas tradições,
45
00:02:40,560 --> 00:02:43,470
na esperança de que eles
lute contra o Exército das Trevas por nós.
46
00:02:43,730 --> 00:02:44,960
O Exército das Trevas?
47
00:02:44,960 --> 00:02:47,780
Agora avaliarei suas habilidades.
48
00:02:51,610 --> 00:02:53,770
Por favor, coloque suas mãos aqui.
49
00:02:54,020 --> 00:02:54,690
Huh?
50
00:02:57,350 --> 00:02:58,180
Aqui.
51
00:03:02,720 --> 00:03:07,280
Em troca de retornar ao nível 1
depois de ser convocado para o nosso mundo,
52
00:03:07,280 --> 00:03:09,580
candidatos recebem divino
bênçãos de nossos deuses.
53
00:03:10,160 --> 00:03:16,460
Esses são poderes que nenhum cidadão comum
pessoa pode adquirir simplesmente treinando.
54
00:03:17,010 --> 00:03:19,860
Chamamos isso de Revelação Divina.
55
00:03:21,050 --> 00:03:26,720
Banaza Nv. 1
Força...9
Defesa ... 8
Velocidade ... 6
Magia... 1
HP... 10
Habilidades ...
Aritmética,
Senso de negócios
56
00:03:21,740 --> 00:03:23,780
Essa é a linguagem escrita deste mundo?
57
00:03:24,450 --> 00:03:26,720
Mas posso ler sem problemas...
58
00:03:27,540 --> 00:03:28,720
Ah, não!
59
00:03:29,720 --> 00:03:32,270
Não há Revelação Divina!
60
00:03:32,660 --> 00:03:36,490
Estas são as estatísticas de um
homem completamente comum!
61
00:03:36,930 --> 00:03:40,320
Bem, quero dizer... o que acabei de te dizer?
62
00:03:40,320 --> 00:03:42,280
Sou apenas um comerciante.
63
00:03:42,280 --> 00:03:44,240
Como pode não haver Revelação Divina?
64
00:03:44,580 --> 00:03:46,210
Falhámos novamente?
65
00:03:46,210 --> 00:03:48,200
Mas isso é horrível demais!
66
00:03:48,470 --> 00:03:51,130
Você tem que estar tão desapontado?
67
00:03:51,130 --> 00:03:54,920
Além disso, se for esse o caso,
você poderia me mandar de volta para o meu...
68
00:03:56,170 --> 00:03:58,750
Ah, que maravilha!
69
00:03:59,360 --> 00:04:05,240
Apareceu alguém que possui
poderes dignos do herói lendário!
70
00:04:03,550 --> 00:04:06,180
Nv. 1
Força... 999
Defesa ... 999
Velocidade ... 999
Magia... 999
HP...999
Habilidades ...
Ainda não adquirido
71
00:04:06,180 --> 00:04:07,210
Ah, que coisa!
72
00:04:08,270 --> 00:04:09,240
Ei!
73
00:04:12,600 --> 00:04:14,060
Eu vejo.
74
00:04:14,400 --> 00:04:19,980
Então fui escolhido para ser o
herói que salva este mundo, hein?
75
00:04:20,560 --> 00:04:22,980
Precisamente, Grande Herói!
76
00:04:22,980 --> 00:04:25,010
Por favor, salve-nos!
77
00:04:25,010 --> 00:04:26,840
Relate isso ao rei!
78
00:04:26,840 --> 00:04:27,700
Imediatamente!
79
00:04:28,560 --> 00:04:30,210
E-Ei!
80
00:04:30,210 --> 00:04:32,530
Hum, com licença!
81
00:04:32,530 --> 00:04:34,540
Ei! Com licença!
82
00:04:34,540 --> 00:04:38,130
Obrigado por vir salvar nosso mundo!
83
00:04:38,470 --> 00:04:42,090
Venho por este meio nomear este cavaleiro loiro como nosso herói!
84
00:04:48,470 --> 00:04:50,780
Ninguém vai me ouvir.
85
00:04:53,200 --> 00:04:55,600
O Reino Mágico de Klyrode, hein?
86
00:04:56,060 --> 00:05:00,570
Nunca ouvi falar disso.
Este é realmente um mundo diferente?
87
00:05:01,670 --> 00:05:05,420
De qualquer forma, preciso conseguir
para me mandarem de volta para casa.
88
00:05:08,560 --> 00:05:09,740
Entre.
89
00:05:11,860 --> 00:05:12,940
Ei!
90
00:05:18,000 --> 00:05:19,130
Ai...
91
00:05:19,980 --> 00:05:22,460
Por que tudo isso está acontecendo comigo?
92
00:05:22,970 --> 00:05:26,720
O portão pelo qual você estava
convocado já fechou.
93
00:05:27,240 --> 00:05:29,720
Não pode ser aberto novamente.
94
00:05:29,720 --> 00:05:31,760
V-Você não pode...
95
00:05:31,760 --> 00:05:33,180
Então como é que eu vou...
96
00:05:33,620 --> 00:05:39,770
A incapacidade de retornar ao seu original
mundo é um fracasso por parte da nossa nação.
97
00:05:39,770 --> 00:05:44,230
Sendo esse o caso, nós lhe concedemos
permissão especial para fixar residência
98
00:05:44,230 --> 00:05:47,950
na Floresta Delaveza ao norte,
e viva sua vida lá.
99
00:05:48,280 --> 00:05:53,290
No entanto, você está estritamente proibido
falar deste erro a alguém.
100
00:05:55,220 --> 00:05:57,250
Hum, posso te perguntar uma coisa?
101
00:05:57,250 --> 00:06:01,380
Desculpe, mas me disseram para não falar com você.
102
00:06:02,240 --> 00:06:04,600
Por favor, não diga isso.
103
00:06:04,600 --> 00:06:08,400
Eu sou de muito longe, então eu
não conheço bem este país.
104
00:06:08,880 --> 00:06:11,050
Eu esperava que você pudesse me contar tudo.
105
00:06:12,050 --> 00:06:15,290
Você está em um contrato de escravos com o rei?
106
00:06:15,290 --> 00:06:16,560
Um contrato de escravos?
107
00:06:17,160 --> 00:06:23,160
No meu antigo mundo, contratos como esse eram
comum entre humanos e demi-humanos.
108
00:06:24,450 --> 00:06:27,620
Você veio de um lugar horrível, então.
109
00:06:28,120 --> 00:06:30,720
Sim, meu salário pode não ser tão alto,
110
00:06:30,720 --> 00:06:32,910
mas não somos escravos.
111
00:06:33,370 --> 00:06:37,330
Neste país, não importa
quem é humano e quem é demi-humano.
112
00:06:37,330 --> 00:06:39,770
Ah, meu Deus! Eu sinto muito!
113
00:06:41,550 --> 00:06:44,740
Enfim, sobre essa Floresta Delaveza
para onde estamos indo...
114
00:06:44,740 --> 00:06:46,490
Terminamos de conversar.
115
00:06:47,310 --> 00:06:50,700
Mas somos os únicos aqui. Você poderia—
116
00:06:52,000 --> 00:06:53,220
Ok, então.
117
00:07:03,270 --> 00:07:05,630
Eles estavam dizendo alguma coisa
sobre um "Dark One",
118
00:07:06,130 --> 00:07:08,940
mas talvez este mundo não seja tão ruim assim.
119
00:07:21,210 --> 00:07:23,460
20 dias depois
120
00:07:23,460 --> 00:07:24,650
Estamos aqui.
121
00:07:24,650 --> 00:07:26,820
A Floresta Delaveza está sempre em frente.
122
00:07:34,150 --> 00:07:35,970
Isto é do rei.
123
00:07:38,160 --> 00:07:40,360
Este é um saco sem fundo, não é?
124
00:07:40,360 --> 00:07:41,020
Sim.
125
00:07:41,500 --> 00:07:45,480
Deveria ter dinheiro suficiente e
comida para durar um pouco.
126
00:07:47,470 --> 00:07:50,450
Há rumores de que o Exército das Trevas
espreita por estas bandas.
127
00:07:50,450 --> 00:07:50,940
O que?
128
00:07:51,520 --> 00:07:53,170
Siga meu conselho.
129
00:07:53,170 --> 00:07:56,680
Se você não quer morrer,
saia daqui rápido. Entendi?
130
00:07:57,610 --> 00:08:00,540
Obrigado pela viagem!
131
00:08:01,860 --> 00:08:04,620
Me dizendo para fugir, no entanto...
132
00:08:04,620 --> 00:08:07,090
Eu nem sei para onde eu correria.
133
00:08:10,780 --> 00:08:12,330
Ah, que bom.
134
00:08:12,330 --> 00:08:16,390
Parece que funciona da mesma maneira que
os sacos sem fundo do meu velho mundo.
135
00:08:16,390 --> 00:08:20,930
[Conteúdo]
○ Moedas de ouro, prata e cobre
...100.000 moedas de ouro
○ Magia de construção de casas
...1 conjunto
○ Roupas
...20 conjuntos
○ Bolsa de água sem fim
...1 bolsa
○ Alimentos Não Perecíveis Simples
...99 refeições
○ Armamentos
...8 conjuntos
○ Ferramentas agrícolas
...3 conjuntos
137
00:08:20,930 --> 00:08:21,350
[Conteúdo]
○ Moedas de ouro, prata e cobre
...100.000 moedas de ouro
○ Magia de construção de casas
...1 conjunto
○ Roupas
...20 conjuntos
○ Bolsa de água sem fim
...1 bolsa
○ Alimentos Não Perecíveis Simples
...99 refeições
○ Armamentos
...8 conjuntos
○ Ferramentas agrícolas
...3 conjuntos
139
00:08:33,080 --> 00:08:34,950
Ah, apenas limos?
140
00:08:35,490 --> 00:08:37,350
Então eles também estão neste mundo?
141
00:08:37,970 --> 00:08:41,210
Eles não são cruéis,
então duvido que eles me ataquem...
142
00:08:43,520 --> 00:08:44,250
Hein?!
143
00:08:55,710 --> 00:08:58,010
Seriamente?! Já está quebrado!
144
00:09:00,970 --> 00:09:02,850
Seu nível aumentou
145
00:09:03,770 --> 00:09:05,100
Nível 2, hein?
146
00:09:03,770 --> 00:09:08,440
Banaza Nv. 2
Força... ∞
Defesa... ∞
Velocidade ... ∞
Magia... ∞
HP... ∞
Habilidades... ∞
147
00:09:05,590 --> 00:09:08,440
Acho que subiu porque
Eu matei alguns monstros?
148
00:09:09,420 --> 00:09:11,400
O que essa marca significa?
149
00:09:14,250 --> 00:09:16,500
"Agora você pode ativar a orientação por voz."
150
00:09:17,200 --> 00:09:19,370
Ótimo, eu só queria alguém para conversar.
151
00:09:19,900 --> 00:09:22,080
Iniciando orientação por voz.
152
00:09:22,080 --> 00:09:24,020
Com seu nível aumentado,
153
00:09:24,020 --> 00:09:26,670
você adquiriu os seguintes feitiços.
154
00:09:27,320 --> 00:09:30,130
Você pode ativá-los
sem usar as janelas.
155
00:09:32,540 --> 00:09:34,590
Por que você jogaria
eles para mim de uma vez?!
156
00:09:34,890 --> 00:09:38,180
Rastreamento de localização, atração de monstros,
e feitiços de recuperação forçada
157
00:09:38,180 --> 00:09:40,800
foram aplicados à sua bolsa sem fundo.
158
00:09:40,800 --> 00:09:41,770
Hein?!
159
00:09:42,730 --> 00:09:46,690
Então é por isso que aqueles slimes me atacaram?
160
00:09:47,270 --> 00:09:50,520
E esta arma é inútil, então eu acho...
161
00:09:51,070 --> 00:09:53,630
Alguém está me dizendo para
apenas se apresse e morra.
162
00:09:53,630 --> 00:09:56,490
Remova os feitiços que possuem
foi aplicado na sua bolsa?
163
00:09:56,890 --> 00:09:57,840
Você pode fazer isso?
164
00:09:57,840 --> 00:09:58,910
Sim.
165
00:09:58,910 --> 00:09:59,990
Faça isso, então.
166
00:10:03,360 --> 00:10:05,200
Os feitiços foram removidos.
167
00:10:05,660 --> 00:10:08,490
Eles usaram magia que é
é tão fácil de se livrar?
168
00:10:08,490 --> 00:10:10,300
O que eles estavam tentando fazer?
169
00:10:11,100 --> 00:10:12,600
Não adianta pensar nisso.
170
00:10:13,310 --> 00:10:16,260
Agora, preciso encontrar um cofre
lugar onde posso me proteger.
171
00:10:16,790 --> 00:10:17,680
Aviso.
172
00:10:17,680 --> 00:10:19,050
E agora?!
173
00:10:19,050 --> 00:10:23,140
A Floresta Delaveza está contaminada
com alta concentração de Malicium.
174
00:10:23,850 --> 00:10:24,640
Malício?
175
00:10:25,090 --> 00:10:28,560
Malicium é o termo genérico para
substâncias líquidas ou gasosas
176
00:10:28,560 --> 00:10:30,680
emitido e dispersado por demônios.
177
00:10:31,260 --> 00:10:34,250
Causa sérios danos às raças humanóides.
178
00:10:34,250 --> 00:10:35,480
Purificar a floresta?
179
00:10:36,420 --> 00:10:39,240
Quero dizer, se isso é algo
você pode fazer, você deveria, certo?
180
00:10:39,240 --> 00:10:41,450
Eles me disseram que eu tenho que morar aqui, afinal.
181
00:10:41,840 --> 00:10:46,500
Este feitiço irá consumir
um terço da sua magia.
182
00:10:46,910 --> 00:10:50,100
Não importa quanta magia eu tenha.
183
00:10:50,100 --> 00:10:51,460
Por mim tudo bem.
184
00:10:51,910 --> 00:10:54,470
Entendido. Ativando agora.
185
00:10:56,420 --> 00:10:57,260
Hein?
186
00:11:08,240 --> 00:11:08,890
Huh?
187
00:11:09,600 --> 00:11:11,490
Foi uma luz realmente intensa,
188
00:11:12,370 --> 00:11:14,800
mas não parece
realmente alguma coisa mudou...
189
00:11:14,800 --> 00:11:16,650
Seu nível aumentou.
190
00:11:17,680 --> 00:11:19,500
Seu nível aumentou.
191
00:11:19,780 --> 00:11:24,610
Seu nível aumentou.
192
00:11:20,860 --> 00:11:22,530
Ei, espere, espere, espere!
193
00:11:22,530 --> 00:11:24,610
Huh?! O que?! O que?!
194
00:11:27,140 --> 00:11:27,990
Pai!
195
00:11:28,520 --> 00:11:30,500
Isso é muito cruel!
196
00:11:30,500 --> 00:11:34,700
O que há de tão cruel nisso, primeira princesa?
197
00:11:34,700 --> 00:11:39,220
O candidato a herói não poderia retornar para
seu mundo devido a um erro de nossa parte,
198
00:11:39,220 --> 00:11:42,090
e agora você o levou
para a Floresta Delaveza?
199
00:11:42,630 --> 00:11:47,560
Há rumores de que o Dark Army
estabeleça sua base de linha de frente lá!
200
00:11:47,900 --> 00:11:51,760
Hmph. Ele era apenas um pedaço de
lixo que não poderia ser nosso herói.
201
00:11:51,760 --> 00:11:53,550
Muitos perdões, Majestade!
202
00:11:53,550 --> 00:11:54,530
Do que se trata?
203
00:11:54,530 --> 00:12:01,040
Encontramos evidências de que o maior
A Magia Sagrada de todas, Purificação, acabou de ser usada.
204
00:12:01,040 --> 00:12:02,250
Oh!
205
00:12:02,250 --> 00:12:05,550
O herói de cabelos dourados acabou de definir
subjugar o Escuro!
206
00:12:05,550 --> 00:12:06,580
Ele deve ter usado!
207
00:12:07,070 --> 00:12:10,780
E pensar que ele adquiriu tal
Magia Sagrada de alto nível já!
208
00:12:10,780 --> 00:12:13,330
Verdadeiramente um talento que só acontece uma vez em um século!
209
00:12:13,330 --> 00:12:15,790
Eu não esperaria menos de um homem que eu mesmo escolhi!
210
00:12:16,540 --> 00:12:18,010
Na verdade...
211
00:12:18,010 --> 00:12:22,590
O feitiço Purificação não foi usado em
o sul, para onde o herói se dirige.
212
00:12:22,590 --> 00:12:24,680
Estava em uma floresta bem ao norte.
213
00:12:27,290 --> 00:12:29,290
Seu nível aumentou.
214
00:12:29,290 --> 00:12:30,680
Uau...
215
00:12:31,420 --> 00:12:33,610
Eu nem matei nenhum monstro.
216
00:12:33,610 --> 00:12:35,950
Como meu nível ficou tão alto tão rápido?
217
00:12:36,880 --> 00:12:40,860
Talvez você possa subir de nível apenas
usando magia neste mundo.
218
00:12:41,680 --> 00:12:44,320
Esse símbolo estranho ainda está lá também.
219
00:12:44,800 --> 00:12:46,180
O que está acontecendo?
220
00:12:46,950 --> 00:12:50,660
Acho que vou desligar as notificações de "subir de nível".
Eles estão apenas me confundindo.
221
00:12:50,660 --> 00:12:52,100
Entendido.
222
00:12:53,220 --> 00:12:55,910
Ah, certo. Quanta magia me resta?
223
00:12:59,920 --> 00:13:01,910
Totalmente restaurado em apenas alguns segundos?
224
00:13:02,410 --> 00:13:05,430
Eu acho que minha capacidade mágica
realmente não é tão bom.
225
00:13:05,770 --> 00:13:08,480
Mas deixando isso de lado, o que eu faço agora?
226
00:13:08,480 --> 00:13:12,790
Eu nem sei o quanto meu coxo
a magia realmente purificou este lugar.
227
00:13:12,790 --> 00:13:16,140
Mas fui banido de
morando na cidade, então...
228
00:13:16,560 --> 00:13:20,630
Magia Shapeshift é recomendada. Usar feitiço?
229
00:13:20,630 --> 00:13:24,130
Oh sim! Tudo bem se ninguém souber que sou eu!
230
00:13:24,130 --> 00:13:25,360
Sim, faça isso!
231
00:13:25,670 --> 00:13:27,870
Escolha o sexo desejado.
232
00:13:28,250 --> 00:13:29,630
Ok, então...
233
00:13:46,940 --> 00:13:50,530
Pare com isso! eu tenho que viver
neste corpo a partir de agora!
234
00:13:50,530 --> 00:13:51,810
Leve isso a sério!
235
00:13:58,480 --> 00:14:01,410
OK. Agora posso entrar e
fora da cidade como eu quiser,
236
00:14:01,410 --> 00:14:03,650
e ninguém me reconhecerá como Banaza.
237
00:14:03,650 --> 00:14:06,000
Magia de teletransporte recomendada.
238
00:14:06,000 --> 00:14:08,050
Ele irá realocá-lo para a capital real.
239
00:14:08,730 --> 00:14:10,870
Eu posso fazer isso também?
240
00:14:10,870 --> 00:14:11,990
Usar feitiço?
241
00:14:12,290 --> 00:14:13,200
Claro!
242
00:14:22,230 --> 00:14:24,500
Nossa... estou mesmo na cidade!
243
00:14:25,490 --> 00:14:29,500
No meu velho mundo, isso era apenas um feitiço
feiticeiros realmente poderosos poderiam usar.
244
00:14:30,280 --> 00:14:32,600
Acho que aqui é diferente.
245
00:14:35,320 --> 00:14:38,440
Teletransporte. Leve-me ao meu antigo mundo.
246
00:14:42,210 --> 00:14:43,860
Sim, de jeito nenhum isso iria funcionar.
247
00:14:45,800 --> 00:14:50,370
De qualquer forma, vou precisar fazer alguns
dinheiro se eu tiver que viver neste mundo.
248
00:14:51,020 --> 00:14:53,390
Eu me pergunto se eles também têm guildas aqui.
249
00:14:54,440 --> 00:14:56,450
Mesmo se eu encontrar uma guilda de comerciantes,
250
00:14:56,450 --> 00:14:59,790
será difícil registrar
sem conhecer ninguém aqui.
251
00:15:00,360 --> 00:15:02,730
Ajudaria se eu pudesse encontrar
uma guilda de aventureiros
252
00:15:02,730 --> 00:15:05,760
onde eu poderia caçar monstros
ou missões de transporte de carga...
253
00:15:05,760 --> 00:15:11,050
Siga em frente para encontrar o
Guilda dos Aventureiros da Cidade do Castelo de Klyrode.
254
00:15:11,050 --> 00:15:13,340
Essa coisa é realmente útil.
255
00:15:14,070 --> 00:15:18,220
Atribuímos classificações aos aventureiros
com base no que eles realizaram.
256
00:15:18,690 --> 00:15:23,690
À medida que sua classificação aumenta, você pode ganhar melhor
recompensas e aceite missões mais difíceis.
257
00:15:24,370 --> 00:15:25,840
Aqueles registrados na guilda
258
00:15:25,840 --> 00:15:28,920
são elegíveis para receber reserva
fundos e compensação.
259
00:15:28,920 --> 00:15:30,030
Você vai se registrar?
260
00:15:30,560 --> 00:15:34,350
Parece que as guildas aqui funcionam muito bem
da mesma forma que fizeram no meu mundo.
261
00:15:34,350 --> 00:15:35,740
Sim, por favor.
262
00:15:36,150 --> 00:15:37,280
Muito bem, então.
263
00:15:37,280 --> 00:15:39,020
Com qual nome você se registrará?
264
00:15:39,020 --> 00:15:40,960
Bana— Uh, quero dizer...
265
00:15:40,960 --> 00:15:42,810
Eu vou com o Flio.
266
00:15:42,810 --> 00:15:44,720
Flio, então? Claro.
267
00:15:44,720 --> 00:15:48,420
Eu estava no local, então deixei escapar
descobri o nome de um cachorro que tive.
268
00:15:46,460 --> 00:15:48,420
Seu registro agora está completo.
269
00:15:49,410 --> 00:15:52,130
Suas informações de registro
está registrado nisso.
270
00:15:52,130 --> 00:15:53,440
Por favor, pegue.
271
00:15:53,440 --> 00:15:54,370
Obrigado.
272
00:15:55,270 --> 00:15:57,400
Quero ganhar muito dinheiro rápido,
273
00:15:57,400 --> 00:16:00,820
mas provavelmente não posso ganhar
quaisquer grandes recompensas no meu nível.
274
00:16:00,820 --> 00:16:03,230
Com licença. Eu preciso de ajuda.
275
00:16:03,600 --> 00:16:07,290
Você poderia me acompanhar até a Floresta Delaveza?
276
00:16:09,070 --> 00:16:11,570
Por favor! Preciso de uma escolta!
277
00:16:11,570 --> 00:16:13,860
Eu posso te pagar por isso!
278
00:16:13,860 --> 00:16:17,710
Há rumores de que o Dark Army tem seu
base da linha de frente naquela floresta.
279
00:16:17,710 --> 00:16:20,280
Nenhuma quantia de dinheiro seria
me convencer a ir para lá.
280
00:16:20,280 --> 00:16:22,750
Uma força punitiva irá
ser enviado em breve.
281
00:16:22,750 --> 00:16:24,080
Espere até então.
282
00:16:24,080 --> 00:16:26,710
Mas quando será enviado?
283
00:16:26,710 --> 00:16:30,520
Minha família mora perto da Floresta Delaveza,
então eu quero ir ajudá-los.
284
00:16:30,520 --> 00:16:32,460
Você está ficando chato. Demitir.
285
00:16:37,320 --> 00:16:40,180
Senhorita, eu poderia levá-la lá,
se você não se importa.
286
00:16:45,970 --> 00:16:48,240
Não tenho muito dinheiro para te pagar.
287
00:16:48,240 --> 00:16:50,010
Está tudo bem para você?
288
00:16:50,010 --> 00:16:54,240
Claro. Felizmente, estive
para a Floresta Delaveza antes,
289
00:16:54,240 --> 00:16:56,360
para que possamos chegar lá instantaneamente
com magia de teletransporte.
290
00:16:58,070 --> 00:17:00,880
Magia de teletransporte? Aquele garoto?
291
00:17:00,880 --> 00:17:03,540
Ele está obviamente mentindo. De jeito nenhum ele pode usar isso.
292
00:17:03,780 --> 00:17:07,520
Teletransporte não é um feitiço para iniciantes?
293
00:17:07,520 --> 00:17:10,660
Não parecia consumir isso
grande parte da minha magia, no entanto...
294
00:17:11,130 --> 00:17:13,130
Afaste-se daquela garotinha!
295
00:17:13,390 --> 00:17:16,640
Eu sou Balirossa dos cavaleiros reais.
296
00:17:16,640 --> 00:17:19,140
Você disse que poderia usar magia de teletransporte,
297
00:17:19,140 --> 00:17:23,820
mas você não parece um feiticeiro habilidoso
o suficiente para usar um feitiço tão avançado.
298
00:17:24,560 --> 00:17:25,940
O que você está procurando?
299
00:17:26,200 --> 00:17:29,400
Sequestro, escravização, tráfico humano...
300
00:17:29,400 --> 00:17:32,230
Ou você é uma aberração que gosta de garotinhas?
301
00:17:32,640 --> 00:17:34,190
Responda já,
302
00:17:34,600 --> 00:17:35,570
jovem.
303
00:17:39,840 --> 00:17:43,700
Eu não quero pessoas do castelo
estão de olho em mim.
304
00:17:43,700 --> 00:17:45,590
Preciso esclarecer as suspeitas deles.
305
00:17:46,220 --> 00:17:48,400
Não sou ninguém suspeito.
306
00:17:48,400 --> 00:17:50,590
Meu nome é Flio. Eu sou um aventureiro.
307
00:17:50,590 --> 00:17:52,840
Por que vocês não vêm todos conosco?
308
00:17:55,720 --> 00:17:57,750
Ninguém nos verá aqui.
309
00:17:57,750 --> 00:17:58,820
Mostre-nos.
310
00:17:58,820 --> 00:17:59,340
Certo.
311
00:17:59,900 --> 00:18:01,930
Mas se você tentar algo engraçado,
312
00:18:01,930 --> 00:18:04,060
faremos o que precisa ser feito.
313
00:18:04,390 --> 00:18:07,020
G-Entendi. Ok, então...
314
00:18:09,430 --> 00:18:10,460
Teletransporte!
315
00:18:16,460 --> 00:18:18,040
Bem, estou chocado.
316
00:18:18,930 --> 00:18:22,280
Esta é definitivamente a Floresta Delaveza.
317
00:18:23,760 --> 00:18:26,120
Usando o teletransporte
uma distância tão grande...
318
00:18:26,530 --> 00:18:29,210
Você é um grande feiticeiro
da mais alta ordem?
319
00:18:29,690 --> 00:18:35,050
Não, sou apenas um aventureiro novato
que pode usar um pouco de magia.
320
00:18:35,050 --> 00:18:35,900
Senhor Flio.
321
00:18:35,900 --> 00:18:36,670
S-Sim?
322
00:18:37,390 --> 00:18:40,160
Fui terrivelmente rude com você antes.
323
00:18:40,960 --> 00:18:43,050
Você tem minhas mais sinceras desculpas.
324
00:18:43,840 --> 00:18:46,520
Ei, contanto que você não esteja
desconfia mais de mim...
325
00:18:46,790 --> 00:18:48,700
Por quê?
326
00:18:49,130 --> 00:18:50,370
Há algo errado?
327
00:18:51,020 --> 00:18:52,980
O Malicium da floresta desapareceu.
328
00:18:53,740 --> 00:18:57,570
Eu tinha certeza que essa floresta estava envolvida
em uma espessa camada de Malicium...
329
00:18:57,570 --> 00:19:00,090
Eu nem sinto nenhuma besta mágica.
330
00:19:00,530 --> 00:19:02,800
Ah, isso é porque eu...
331
00:19:02,800 --> 00:19:03,760
Cuidado.
332
00:19:03,760 --> 00:19:07,700
É perigoso informar um demônio
que você usou a Purificação.
333
00:19:07,700 --> 00:19:09,500
Hein? Um demônio?
334
00:19:09,790 --> 00:19:11,170
Senhor Flio.
335
00:19:11,170 --> 00:19:13,730
Lamento envolver você nisso.
336
00:19:13,730 --> 00:19:14,580
Huh?
337
00:19:14,580 --> 00:19:15,870
Por favor, fique para trás.
338
00:19:29,430 --> 00:19:30,390
Senhoras?!
339
00:19:30,950 --> 00:19:35,770
O que você acha de nos mostrar o seu
verdadeira forma agora, garotinha?
340
00:19:35,770 --> 00:19:37,670
O que está acontecendo aqui?
341
00:19:37,670 --> 00:19:39,610
A guilda divulgou um aviso
342
00:19:40,150 --> 00:19:43,900
que uma jovem suspeita tem
recentemente solicitei ajuda
343
00:19:43,900 --> 00:19:46,230
em viajar para a Floresta Delaveza.
344
00:19:47,410 --> 00:19:50,330
Ela queria ir para a floresta
onde está o Exército das Trevas.
345
00:19:50,330 --> 00:19:53,720
Ela estava praticamente nos dizendo
claramente que ela é suspeita.
346
00:20:06,980 --> 00:20:10,480
Hmph. Os gostos de um cavaleiro
empregado pelo castelo
347
00:20:11,040 --> 00:20:14,310
certamente tem alguma coragem
falando assim comigo.
348
00:20:30,530 --> 00:20:34,140
Eu sou Fenrys, irmã mais nova de
Fengaryl dos Quatro Infernais.
349
00:20:34,710 --> 00:20:38,340
Arrependa-se do que você fez enquanto minhas mandíbulas esmagam você!
350
00:20:38,340 --> 00:20:40,420
Não... Ela é um tremoço?!
351
00:20:40,800 --> 00:20:46,000
Meu irmão me enviou para observar o
inimigo e encontrar comida, e ainda assim você...
352
00:20:46,000 --> 00:20:48,590
Eu preciso que todos vocês morram!
353
00:20:53,670 --> 00:20:56,540
Eu estava esperando um batedor de baixa posição...
354
00:20:57,290 --> 00:20:59,800
não é um demônio relacionado ao Quatro Infernal!
355
00:21:00,720 --> 00:21:01,730
O que está acontecendo?!
356
00:21:02,330 --> 00:21:03,190
Oh?
357
00:21:03,610 --> 00:21:06,740
Parece que um de vocês está
não afetado por Malicium.
358
00:21:06,740 --> 00:21:09,290
Você pode ter um pouco de coragem.
359
00:21:09,850 --> 00:21:11,820
Assim que eu terminar o resto,
360
00:21:12,300 --> 00:21:14,040
Terei prazer em enfrentá-lo!
361
00:21:18,960 --> 00:21:19,540
Isso foi perto!
362
00:21:22,160 --> 00:21:25,300
Nós, lupinos, nunca deixamos nossa presa escapar!
363
00:21:26,120 --> 00:21:28,850
Eu não posso fugir e ainda assim
proteja todos os quatro.
364
00:21:28,850 --> 00:21:29,640
Eu preciso...
365
00:21:29,910 --> 00:21:34,140
Teletransporte! Pegue esses quatro
senhoras para a cidade do castelo de Klyrode!
366
00:21:39,570 --> 00:21:41,520
Graças a Deus! Funcionou!
367
00:21:43,410 --> 00:21:46,240
Por que você ficou sozinho para trás?
368
00:21:46,240 --> 00:21:48,610
Você deseja se tornar meu alimento?
369
00:21:49,830 --> 00:21:53,380
Ainda não sei por que fui escolhido.
370
00:21:53,980 --> 00:21:58,850
Mas eu me recuso a ser morto antes de
faça qualquer coisa neste mundo!
371
00:21:58,850 --> 00:21:59,460
Então...
372
00:21:59,850 --> 00:22:02,770
Vou testar todos os feitiços que tenho!
373
00:23:40,590 --> 00:23:43,690
Fui jogado em outro mundo e agora alguém me quer morto?
374
00:23:43,690 --> 00:23:45,780
"Pare de reclamar e morra já!"
375
00:23:45,780 --> 00:23:51,200
"A partir da próxima semana, isso é Kickin' in Another World com Super Cheat Powers de nível 999,
376
00:23:51,200 --> 00:23:52,220
me estrelando!"
377
00:23:52,220 --> 00:23:54,820
Não sei quem você é, mas você morre primeiro!
378
00:23:55,020 --> 00:23:56,740
Parar!
379
00:23:56,740 --> 00:23:58,770
Da próxima vez, "Fenrys, o Guerreiro Lupino".
380
00:23:56,740 --> 00:24:00,040
Próxima vez
381
00:23:56,740 --> 00:24:00,040
Fenrys, o Guerreiro Lupino
382
00:23:58,770 --> 00:23:59,680
Até lá!